الف

1ـ آب آبادانی است.(امثال و حکم،علی اکبر دهخدا،ج1،ص1)

×وَ جَعَلنا مِنَ الماءِ کُلَّ شَیءٍ حَیٍّ(30\انبیا)

{و هر چیز زنده ای را از آب پدید کردیم}

×وَ اَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً لِنُحیِیَ بِهِ بَلدَةً مَیتاً(48 و 49\فرقان)

{و از آسمان آبی پاک و پاک کننده فرو فرستادیم تا با آن سرزمین مرده را زنده کنیم}

2ـ آب آب را پیدا می کند آدم آدم را.(ضرب المثل های برگزیده،ش ـ لامعی،ص11)

×اَلخَبِیثاتُ لِلخَبِیثینَ وَ الخَبِیثُونَ لِلخَبیثاتِ وَ الطَّیِّباتُ لِلطَّیِّبینَ وَ الطَّیِّبُونَ لِلطَّیِّباتِ(26\نور)

{زنان پلید برای مردان پلیدند و مردان پلید برای زنان پلیدند و زنان پاک برای مردان پاک اند و مردان پاک برای زنان پاک اند}

و نیز «کبوتر با کبوتر باز با باز     کند همجنس با همجنس پرواز» (سبعه حکیم نظامی،ج 2،خسرو و شیرین،ص 205)

3ـ آب ار چه همه زلال خیزد      از خوردن پر ملال خیزد

×وَکُلُوا وَاشرَبُو وَ لا تُسرِفُوا(31\اعراف)

 4ـ آب صدای خودش را نمی شنود.(فرهنگ عوام،امیر قلی امینی)

×...وَ تَنسَونَ اَنفُسَکُم (44\بقره)

{و خود را از یاد می برید}

5 ـ آتشِ خودش را می خورد.(پند و دستان یاب،علی محمد حق شناس)

×اِنَّ الَّذینَ یَأکُلُونَ اَموالَ الیَتمیٰ ظُلماً اِنَّما یَأکُلُونَ فِی بُطُونِهِم ناراً(10\نساء)

{همانا کسانی که مالهای یتیمان را به ستم می خورند جز این نیست که در شکمهای خود آتشی می خورند}

6 ـ آدم به امید زنده است.(ه م 7)

×لا تَقنَطُوا مِن رَحمَةِ اللهِ(53\زمر)

{از بخشایش خدای نومید نباشید}

و نیز«دنیا به امید پابرجاست»و...

7 ـ آدم زنده نان می خواهد.(م ع)

×وَ ماٰ جَعَلنٰاهُم جَسَداً لا یَأکُلُونَ الطَّعامَ(8\انبیا)

{و آنان را کالبدی نساختیم که طعام نخورند}

8 – آن در که خدای بست نگشاید کس.(دیوان مسعود سعد سلمان)

× وَ مٰا یُمسِک فَلا مُرسِلَ لَهُ مِن بَعدِهِ (2\فاطر)